1 00:10:08,660 --> 00:10:12,260 Tengo que darme una ducha, ¿vale? No. 2 00:10:12,260 --> 00:10:15,950 Creo que esta noche dormiré en mi casa. 3 00:10:15,950 --> 00:10:17,950 ¿Por qué? 4 00:10:18,680 --> 00:10:20,820 Todavía tengo trabajo que hacer esta noche. 5 00:10:21,680 --> 00:10:25,460 Voy a seguir adelante. Tengo una mañana llena de reuniones. 6 00:10:25,460 --> 00:10:29,280 Vamos, quédate. Te llevaré mañana por la mañana. 7 00:10:31,110 --> 00:10:33,510 Iré a preparar huevos Benedict. 8 00:10:33,510 --> 00:10:35,510 Eres una mala influencia. 9 00:10:35,510 --> 00:10:37,680 No, está bien. 10 00:10:37,680 --> 00:10:39,680 No te levantes. 11 00:10:40,370 --> 00:10:42,240 Voy a marcar la salida. 12 00:10:42,240 --> 00:10:45,200 No, yo te llevaré. 13 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 ¡Guau, qué dulce corazón! 14 00:10:47,200 --> 00:10:49,200 Sí, eso es lo que dicen todas las chicas. 15 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 ¡Ey! 16 00:10:51,200 --> 00:10:54,970 ¿Crees que eres gracioso? Sí, lo hago. 17 00:11:08,080 --> 00:11:12,600 ¿Aún quieres ir a Santa Bárbara este fin de semana? Sí. 18 00:11:12,600 --> 00:11:14,600 Sí. 19 00:11:15,640 --> 00:11:19,200 ¿Aún quieres hacer los planes? Sí. 20 00:11:19,200 --> 00:11:21,200 Me pondré manos a la obra. 21 00:11:25,000 --> 00:11:25,840 ¡Detener! 22 00:11:25,840 --> 00:11:29,150 Dale algo al guardia de seguridad. 23 00:11:59,680 --> 00:12:03,760 ¡Oh! [Gritando] 24 00:12:03,760 --> 00:12:07,040 ¡Gritas, mueres! ¿Lo entendiste? 25 00:12:09,680 --> 00:12:13,240 ¡Manos arriba! ¡No hagas nada estúpido! 26 00:12:13,240 --> 00:12:19,080 ¡Maldita perra! 27 00:12:19,080 --> 00:12:23,240 Dame tu dinero y tu billetera. 28 00:12:23,240 --> 00:12:25,240 La cartera está en el bolsillo trasero. 29 00:12:26,080 --> 00:12:31,800 Tanya Kirkwood, 4420 Weston Road. [Ella está llorando.] 30 00:12:31,800 --> 00:12:35,360 Tal vez vaya a hacerte una pequeña visita, ¿eh? 31 00:12:35,360 --> 00:12:37,400 Obtuviste lo que querías. Déjanos en paz. 32 00:12:37,820 --> 00:12:39,710 ¡Cierra la puta boca! 33 00:12:47,450 --> 00:12:49,890 ¡Perra estúpida! 34 00:12:49,890 --> 00:12:51,890 ¡Estúpida puta! 35 00:12:58,300 --> 00:12:59,800 Por favor no dispares. 36 00:13:00,570 --> 00:13:03,450 ¿Ves mi maldita cara? ¡No! 37 00:13:05,620 --> 00:13:07,550 ¡Es lo último que verás! 38 00:13:07,550 --> 00:13:10,270 ¡No lo hagas! 39 00:13:10,270 --> 00:13:12,270 ¡Dile adiós a tu novio! 40 00:13:12,480 --> 00:13:13,120 ¡No, por favor! 41 00:13:13,120 --> 00:13:13,980 [disparo] 42 00:13:24,650 --> 00:13:28,570 [gritando] 43 00:13:33,100 --> 00:13:36,300 ¡Despierta! 44 00:13:38,070 --> 00:13:40,250 ¡Nooooo! 45 00:13:40,250 --> 00:13:43,800 ¡Tanya despierta! 46 00:14:09,550 --> 00:14:12,400 Señoras, ¿cómo estamos hoy? 47 00:14:14,070 --> 00:14:16,600 No me llamaste este fin de semana. 48 00:14:16,600 --> 00:14:18,750 Me quedé atado. 49 00:14:18,750 --> 00:14:21,650 Mmmm humph. ¿Quién es ella? 50 00:14:21,650 --> 00:14:24,900 No, no es así. Eran cosas de chicos. 51 00:14:25,470 --> 00:14:27,270 ¿Cosas de chicos? 52 00:14:27,800 --> 00:14:31,450 ¡La despedida de soltero fue el sábado, el partido fue el domingo! 53 00:14:31,450 --> 00:14:33,450 Lo que sea. 54 00:14:33,450 --> 00:14:35,450 Ahh, no seas así. 55 00:14:35,450 --> 00:14:37,450 Podría compensarte. 56 00:14:37,450 --> 00:14:39,450 ¿Oh sí? 57 00:14:43,520 --> 00:14:48,300 Estoy... libre por otros 15 minutos. 58 00:14:49,020 --> 00:14:50,300 ¡¿En realidad?! 59 00:14:50,300 --> 00:14:56,400 ¿Crees que uno de tus rapiditos en la sala de siesta me compensará por estar sentado todo el fin de semana? 60 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 ¡De ninguna manera! 61 00:14:58,400 --> 00:15:00,100 ¡Quiero cenar! 62 00:15:00,100 --> 00:15:02,100 Una buena cena. 63 00:15:02,100 --> 00:15:04,100 ¡Y una película! 64 00:15:05,820 --> 00:15:10,850 Trato... Supongo... Te lo debo. 65 00:15:11,320 --> 00:15:12,850 ¿Quieres el rapidito también? 66 00:15:14,170 --> 00:15:15,450 Tal vez. 67 00:15:15,450 --> 00:15:18,950 Esa es mi chica. Apresúrate. 68 00:15:21,800 --> 00:15:26,020 [suena la megafonía del hospital] 69 00:30:09,900 --> 00:30:16,200 [llamando] Dr. Collins, lo necesitamos. 70 00:30:17,740 --> 00:30:19,500 ¡Estaré allí en un minuto! 71 00:30:19,500 --> 00:30:21,500 ¿Señor? 72 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 Sólo dame un segundo, ¿vale? 73 00:30:24,400 --> 00:30:27,340 Doctor, lo necesitan en el quirófano. 74 00:30:28,780 --> 00:30:30,620 Joder, odio cuando me haces esto. 75 00:30:31,880 --> 00:30:33,780 Te lo compensaré. 76 00:30:33,780 --> 00:30:35,360 Muy bien, vete. 77 00:30:36,820 --> 00:30:39,120 Te amo. 78 00:30:40,380 --> 00:30:41,800 Muy bien, vámonos. 79 00:30:41,800 --> 00:30:43,800 Mujer con herida de bala... 80 00:30:43,800 --> 00:30:45,800 ...pulmón derecho. ETA 3 minutos. 81 00:30:45,800 --> 00:30:48,920 Está bien. Prepárala y ponla en 4. 82 00:30:48,920 --> 00:30:52,420 Tenemos una herida de bala en la parte superior del abdomen. Punción del pulmón. 83 00:30:52,420 --> 00:30:54,960 Sin respirar. 84 00:30:54,960 --> 00:30:58,380 Sangrado interno. Presión arterial 72/40. 85 00:30:58,380 --> 00:31:00,500 Cayendo rápido. 86 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 No puedes entrar. ¡¿Qué?! 87 00:31:02,500 --> 00:31:05,600 ¡Esa es mi maldita prometida! 88 00:31:09,600 --> 00:31:12,580 Señor, voy a necesitar que venga conmigo. 89 00:31:12,580 --> 00:31:16,320 Echa un vistazo a esa cabeza tuya. Necesita algunas radiografías. 90 00:31:17,900 --> 00:31:23,120 No me siento bien dejándola aquí. 91 00:31:23,120 --> 00:31:28,240 Ella es una paciente y el médico la cuidará. 92 00:31:29,000 --> 00:31:32,080 Veamos qué tenemos aquí. 93 00:31:32,080 --> 00:31:37,740 [pitidos de máquinas] 94 00:31:40,000 --> 00:31:44,500 Eso no se ve bien. 95 00:31:52,020 --> 00:32:01,060 [música siniestra] 96 00:32:12,200 --> 00:32:14,220 ¡¿Qué?! 97 00:32:14,220 --> 00:32:15,820 ¿Quién eres? 98 00:32:15,820 --> 00:32:17,820 No temas, querida. 99 00:32:17,820 --> 00:32:19,820 Mi nombre es Slice. 100 00:32:19,820 --> 00:32:21,820 Estoy aquí para ayudarte. 101 00:32:23,220 --> 00:32:25,120 ¿Dónde estoy? 102 00:32:25,120 --> 00:32:26,400 El inframundo. 103 00:32:26,400 --> 00:32:29,520 ¿Qué? 104 00:32:29,520 --> 00:32:31,060 El inframundo. 105 00:32:31,060 --> 00:32:34,320 Una especie de purgatorio. 106 00:32:34,320 --> 00:32:37,920 Es un lugar entre la vida y... la muerte. 107 00:32:37,920 --> 00:32:42,800 ¡Donde las almas separadas conocieron su destino! 108 00:32:44,960 --> 00:32:46,660 ¿Almas perdidas? 109 00:32:46,660 --> 00:32:50,960 Yo estaba... yo solo estaba... 110 00:32:50,960 --> 00:32:53,720 ¿Recuerdas algo que te pasó? 111 00:32:53,720 --> 00:32:55,720 ¿Algo en absoluto? 112 00:33:00,020 --> 00:33:01,620 Generalmente.... 113 00:33:01,620 --> 00:33:04,840 ...llegas aquí a través de algún tipo de... 114 00:33:04,840 --> 00:33:06,840 ...experiencia que pone en peligro la vida. 115 00:33:07,620 --> 00:33:10,700 ¡Un accidente! Una enfermedad. 116 00:33:11,440 --> 00:33:14,680 Un... ¡ataque! 117 00:33:14,680 --> 00:33:16,680 ¡Simplemente no puedo recordarlo! 118 00:33:17,620 --> 00:33:19,280 No importa. 119 00:33:19,280 --> 00:33:22,460 Cualquiera sea la causa, el viaje sigue siendo el mismo. 120 00:33:24,620 --> 00:33:30,780 Se dice que el Inframundo es simplemente el efecto de la anestesia. 121 00:33:30,780 --> 00:33:34,460 Que la parte del cerebro que controla el dolor... 122 00:33:34,460 --> 00:33:40,800 ...placer...toma de decisiones...inhibiciones... 123 00:33:40,800 --> 00:33:44,620 ...se vuelve todo...hipersensible! 124 00:33:46,080 --> 00:33:47,780 ¿Un viaje? 125 00:33:47,780 --> 00:33:49,360 ¡Un viaje en verdad! 126 00:33:49,360 --> 00:33:54,680 Verás, mientras los médicos del mundo de arriba intentan salvarte la vida.... 127 00:33:55,520 --> 00:33:59,240 ... ¡estarás sujeto a una variedad de {\i1}sensaciones{\i0}! 128 00:33:59,240 --> 00:34:05,460 Este viaje en el que te embarcaste es tu yo subconsciente reaccionando al mundo que lo rodea. 129 00:34:06,360 --> 00:34:09,460 Para bien o para mal... 130 00:34:08,200 --> 00:34:11,980 ¡Harás cosas aquí abajo que nunca harías allá arriba! 131 00:34:12,680 --> 00:34:16,280 ¡Todo en un intento por seguir con vida! 132 00:34:17,500 --> 00:34:21,220 Entonces esto... ¿no está... sucediendo realmente? 133 00:34:21,220 --> 00:34:22,760 No. 134 00:34:22,760 --> 00:34:26,740 ¡Pero todo lo que sientas será tan real como cualquier cosa que hayas sentido alguna vez! 135 00:34:26,740 --> 00:34:28,740 Cada olor... 136 00:34:30,140 --> 00:34:32,900 ...todos los gustos... 137 00:34:32,900 --> 00:34:34,900 ...¡cada toque! 138 00:34:36,160 --> 00:34:39,040 ¿Debemos? 139 00:34:41,900 --> 00:34:44,000 Como dije... 140 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 ...todo es tan real como podría ser. 141 00:34:47,300 --> 00:34:51,080 Ahora, por aquí, cariño. 142 00:35:10,540 --> 00:35:13,880 [música siniestra] 143 00:35:41,840 --> 00:35:43,260 ¿Por qué tardaste tanto? 144 00:35:43,260 --> 00:35:45,260 La joven estaba un poco débil. 145 00:35:45,260 --> 00:35:47,260 Tuve que cargarla hasta la mitad del camino. 146 00:35:48,400 --> 00:35:51,220 Siempre un caballero, Slice. 147 00:35:52,520 --> 00:35:54,780 Querida... 148 00:35:54,780 --> 00:35:56,780 ...debemos prepararte para tus viajes. 149 00:35:58,060 --> 00:36:01,260 Tienes un largo viaje por delante. 150 00:36:06,840 --> 00:36:10,460 Bebe esto...te ayudará a recuperar fuerzas. 151 00:36:10,460 --> 00:36:12,460 Uh... Uh... ¡Uhh! 152 00:36:12,460 --> 00:36:14,140 Menos hablar. 153 00:36:14,140 --> 00:36:16,140 ...Más bebida. 154 00:36:16,780 --> 00:36:19,580 Adelante. Beberse todo. 155 00:36:26,300 --> 00:36:29,040 ¡Eh! ¡¿Qué fue eso?! 156 00:36:29,040 --> 00:36:31,040 Es mejor que no lo sepas. 157 00:36:32,840 --> 00:36:34,940 Tienes que confiar en mí. 158 00:36:34,940 --> 00:36:38,360 Te sentirás mucho mejor pronto. 159 00:36:42,560 --> 00:36:46,060 Mierda, ¿dónde están tus piernas? 160 00:36:46,060 --> 00:36:47,380 ¡Soy La Meca! 161 00:36:47,380 --> 00:36:50,000 Como en mecánica. 162 00:36:50,820 --> 00:36:53,020 ¿No le has dicho nada? 163 00:36:53,020 --> 00:36:55,020 Lo intenté, pero... 164 00:36:57,620 --> 00:36:59,320 Querida... 165 00:36:59,320 --> 00:37:03,580 ...ya ves...todo lo que ves en el Inframundo... 166 00:37:03,580 --> 00:37:08,680 ...representa lo que sea que te esté sucediendo arriba. 167 00:37:09,880 --> 00:37:13,760 Cortar aquí representa el bisturí que corta tu carne. 168 00:37:14,560 --> 00:37:16,880 Él es el primero en su operación. 169 00:37:16,880 --> 00:37:18,880 De ahí el primero que has conocido. 170 00:37:18,880 --> 00:37:22,640 Represento la maquinaria que te mantiene vivo. 171 00:37:22,640 --> 00:37:24,640 Slice y yo trabajamos como uno solo. 172 00:37:25,540 --> 00:37:28,820 Te ayudaré a respirar y controlaré todos tus signos de vida. 173 00:37:29,780 --> 00:37:33,200 Conocerás a muchos de nosotros en el camino. 174 00:37:33,200 --> 00:37:35,200 ¿En el camino dónde? 175 00:37:35,200 --> 00:37:37,120 En el camino hacia la vida. 176 00:37:37,120 --> 00:37:38,480 ¡O la muerte! 177 00:37:38,480 --> 00:37:40,720 No le hagas caso. 178 00:37:40,720 --> 00:37:43,960 Estarás bien. 179 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 Pero debes tener cuidado con los demás. 180 00:37:46,560 --> 00:37:50,380 No todos serán tan útiles como Slice y yo. 181 00:37:50,380 --> 00:37:52,380 Algunos te ayudarán gratuitamente. 182 00:37:52,380 --> 00:37:55,040 Otros aceptarán el pago. 183 00:37:55,040 --> 00:37:56,220 ¿Pago? 184 00:37:56,220 --> 00:37:58,220 Una ofrenda. 185 00:37:58,220 --> 00:38:01,180 Y no tengo nada. 186 00:38:01,180 --> 00:38:05,260 Querida... ¡tienes tu carne! 187 00:38:05,260 --> 00:38:09,740 Y en el Inframundo eso es un bien bastante valioso. 188 00:38:10,780 --> 00:38:13,680 Véalo como... moneda. 189 00:38:14,800 --> 00:38:16,400 ¡Úselo sabiamente! 190 00:38:16,400 --> 00:38:18,400 Y viajarás bien. 191 00:38:18,400 --> 00:38:22,460 ¿Pero cómo sé cuándo...? Lo sabrás. 192 00:38:22,460 --> 00:38:25,840 Eres muy inteligente y muy valiente. 193 00:38:27,000 --> 00:38:31,040 Sólo recuerda... viajar hacia adelante... 194 00:38:31,040 --> 00:38:33,040 ...y nunca te rindas. 195 00:38:33,040 --> 00:38:35,580 No rendirse nunca. 196 00:38:35,580 --> 00:38:40,020 Es hora de que te vayas, querida. 197 00:38:40,900 --> 00:38:43,880 Justo por ahí. 198 00:38:43,880 --> 00:38:47,460 Más allá de las cortinas carmesí. 199 00:38:48,400 --> 00:38:50,660 Miente lo desconocido. 200 00:38:50,660 --> 00:38:53,500 Viaja seguro. 201 00:38:54,800 --> 00:38:59,100 Que encuentres lo que buscas. 202 00:39:00,540 --> 00:39:02,300 ¿Crees que lo logrará? 203 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 Sólo el tiempo lo dirá. 204 00:39:04,720 --> 00:39:06,300 Bueno.... 205 00:39:06,300 --> 00:39:08,300 Ya que nuestro trabajo está hecho... 206 00:39:08,300 --> 00:39:11,320 ...¿te apetece un poco de diversión? 207 00:39:11,960 --> 00:39:15,800 Oh, Slice, siempre cuidando de ti mismo. 208 00:39:16,940 --> 00:39:19,380 Bueno, está bien, alto, moreno y espantoso. 209 00:39:19,380 --> 00:39:21,020 Entonces hagámoslo. 210 00:44:52,000 --> 00:44:57,060 [sonidos de la máquina] 211 00:44:57,060 --> 00:44:58,660 ¿Cómo está su presión? 212 00:44:58,660 --> 00:45:00,660 La presión arterial está cayendo rápidamente. 213 00:45:00,660 --> 00:45:03,220 Está perdiendo mucha sangre aquí. 214 00:45:03,220 --> 00:45:07,170 Dame dos bolsas de O negativo. 215 00:45:07,170 --> 00:45:10,090 Dos bolsas de O negativo con una tercera lista. 216 00:46:08,680 --> 00:46:13,420 Yo soy eso que fluye por tus venas. 217 00:46:13,420 --> 00:46:16,860 La sangre vital que late dentro de ti. 218 00:46:18,140 --> 00:46:22,920 Yo soy aquello que os da vida. 219 00:46:27,140 --> 00:46:28,300 ¿Dónde estás? 220 00:46:28,300 --> 00:46:30,920 estoy en todas partes 221 00:46:31,460 --> 00:46:34,400 Estoy dentro de ti. 222 00:46:36,260 --> 00:46:40,200 Bienvenida Tanya. Te estaba esperando. 223 00:46:42,540 --> 00:46:44,220 ¿Quién eres? 224 00:46:44,220 --> 00:46:47,220 Soy escarlata. 225 00:46:47,220 --> 00:46:50,460 Represento la sangre que drena de tu cuerpo. 226 00:46:50,460 --> 00:46:54,040 Cada gota que pierdes te debilita... 227 00:46:54,040 --> 00:46:56,040 ...y más débil. 228 00:46:57,400 --> 00:47:00,780 Estoy aquí para reponerte... 229 00:47:00,780 --> 00:47:02,780 ...para alimentarte. 230 00:47:05,120 --> 00:47:07,120 Para salvarte. 231 01:02:46,340 --> 01:02:49,600 ¿Cómo te sientes? 232 01:02:49,600 --> 01:02:54,000 Me siento... ¡viva! 233 01:02:54,000 --> 01:02:55,760 Excelente. 234 01:02:55,760 --> 01:03:00,130 Entonces estarás listo para continuar tu viaje. 235 01:03:00,130 --> 01:03:02,460 Esto es para ti. 236 01:03:06,100 --> 01:03:09,300 Te mantendrá a salvo de cualquier daño. 237 01:03:09,300 --> 01:03:11,630 Gracias. 238 01:03:12,630 --> 01:03:14,700 Por todo. 239 01:03:14,700 --> 01:03:19,830 Ahora sigue la niebla hasta que ya no exista. 240 01:03:19,830 --> 01:03:23,930 A través de la oscuridad verás una puerta. 241 01:03:23,930 --> 01:03:28,360 No hay cerradura... no hay llave. 242 01:03:28,360 --> 01:03:31,830 Pasa a través de él y entonces verás. 243 01:03:34,300 --> 01:03:36,160 ¿Ver qué? 244 01:04:00,160 --> 01:04:11,460 [Suena la sala de emergencias] 245 01:04:12,730 --> 01:04:13,930 ¿Cómo está ella? 246 01:04:13,930 --> 01:04:15,930 Es demasiado pronto para saberlo. 247 01:04:15,930 --> 01:04:18,430 Te lo haré saber tan pronto como escuche algo. 248 01:04:18,430 --> 01:04:22,630 Mientras tanto, soy el oficial Hopkins y tiene algunas preguntas para usted. 249 01:04:23,930 --> 01:04:25,830 Gracias. 250 01:04:30,260 --> 01:04:34,160 Bien, Sr. Nichols, ¿puede decirme qué pasó? 251 01:04:34,830 --> 01:04:37,400 Tanya estaba en mi casa... 252 01:04:37,400 --> 01:04:40,330 Me ofrecí a llevarla a casa. 253 01:04:40,330 --> 01:04:42,630 Eran como las 10:30 o las 11. 254 01:04:42,630 --> 01:04:44,630 ¿Tanya es tu novia? 255 01:04:44,630 --> 01:04:47,530 sí. ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 256 01:04:47,530 --> 01:04:51,300 Ah, un año y medio. 257 01:04:51,300 --> 01:04:53,300 Virginia. 258 01:04:55,030 --> 01:04:59,500 Entonces estábamos en el estacionamiento subterráneo... 259 01:04:59,500 --> 01:05:02,330 Entonces estos dos tipos salen de la nada y tienen armas... 260 01:05:02,330 --> 01:05:04,330 ...gritándonos... 261 01:05:04,330 --> 01:05:06,330 ¿Puedes identificar a estos hombres? 262 01:05:06,330 --> 01:05:09,760 No. Llevaban pasamontañas. 263 01:05:09,760 --> 01:05:11,760 Tanya cogió uno y lo arrancó... 264 01:05:11,760 --> 01:05:13,760 ...cuando escuché un disparo... 265 01:05:16,600 --> 01:05:18,930 Simplemente sucedió muy rápido. 266 01:05:29,300 --> 01:05:35,860 267 01:07:33,860 --> 01:07:35,560 No quiero hacerte daño. 268 01:07:35,560 --> 01:07:40,130 Soy Radius, rey de la gente de los huesos. 269 01:07:40,130 --> 01:07:43,100 Soy enviado para protegeros y guiaros a través de este vasto vacío. 270 01:07:43,860 --> 01:07:46,330 ¿Sabes a dónde se supone que debo ir? 271 01:07:46,330 --> 01:07:49,760 Siento como si estuviera en un viaje sin final a la vista. 272 01:07:49,760 --> 01:07:52,700 Sabrás cuando tu viaje haya terminado. 273 01:07:52,700 --> 01:07:54,130 Cuando no puedes seguir. 274 01:07:54,130 --> 01:07:56,130 Y la muerte está a tu puerta. 275 01:07:56,130 --> 01:07:57,500 ¡¿Muerte?! 276 01:07:57,500 --> 01:07:59,500 ¡No quiero morir! 277 01:07:59,500 --> 01:08:01,500 ¡¿No me van a salvar los médicos?! 278 01:08:01,500 --> 01:08:03,500 Ésa es nuestra esperanza. 279 01:08:03,500 --> 01:08:06,530 Pero esa decisión aún no se ha tomado. 280 01:08:06,530 --> 01:08:11,530 Por eso debemos continuar. Debemos seguir adelante. 281 01:09:12,960 --> 01:09:17,280 Bueno. 282 01:09:17,280 --> 01:09:22,480 Ellas son Tibia y Alda. Mis guerreros más feroces. 283 01:09:22,480 --> 01:09:25,880 Fuerte... y verdadero. 284 01:09:25,880 --> 01:09:30,850 Si me pasa algo, seguramente te llevarán a tu destino. 285 01:10:03,770 --> 01:10:07,420 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué te detienes? 286 01:10:07,420 --> 01:10:09,420 Hasta aquí llegamos. 287 01:10:09,420 --> 01:10:14,220 Te queda un poco más allá del pico para viajar. Manténgase en el camino. 288 01:10:14,220 --> 01:10:16,220 ¿Qué pasa si no lo logro? 289 01:10:16,220 --> 01:10:18,220 Vas a. 290 01:10:18,220 --> 01:10:20,220 Has llegado hasta aquí. 291 01:10:20,220 --> 01:10:22,220 Simplemente mantén el rumbo. 292 01:10:22,220 --> 01:10:24,220 Gracias... 293 01:10:24,220 --> 01:10:26,220 ...para todo. 294 01:10:26,220 --> 01:10:29,540 Tu amabilidad no será olvidada. 295 01:10:33,080 --> 01:10:37,200 Estar a salvo. 296 01:10:37,200 --> 01:10:41,250 ¿Vivirá para contar su historia? 297 01:10:41,250 --> 01:10:44,570 Su destino está ahora en sus propias manos. 298 01:10:44,570 --> 01:10:47,310 Si no, ha vivido una buena vida. 299 01:10:47,310 --> 01:10:49,310 Siento que su historia termina bien. 300 01:10:50,910 --> 01:10:53,250 ¿Qué hay de nosotros? 301 01:10:53,250 --> 01:10:55,550 Nosotros también merecemos una vida así. 302 01:10:55,550 --> 01:10:59,240 Y de hecho, tendrás una vida así. 303 01:23:26,940 --> 01:23:29,170 304 01:23:26,560 --> 01:23:28,560 Tu voluntad es fuerte... 305 01:23:28,560 --> 01:23:31,880 ...pero tu cuerpo es muy débil. 306 01:23:31,880 --> 01:23:34,140 Déjate curar. 307 01:23:37,220 --> 01:23:39,800 ¿Quién eres? 308 01:23:39,800 --> 01:23:42,740 Mi nombre no es importante. 309 01:23:42,740 --> 01:23:49,850 Solo debes saber que estoy aquí para consolarte y cuidarte. 310 01:23:51,570 --> 01:23:54,200 He llegado tan lejos. 311 01:23:54,200 --> 01:23:56,200 Parece una eternidad. 312 01:23:57,340 --> 01:23:59,650 Protégete. 313 01:23:59,650 --> 01:24:03,340 Necesitarás toda la energía que puedas reunir... 314 01:24:03,340 --> 01:24:06,200 ...por el resto de tu viaje. 315 01:24:06,200 --> 01:24:08,200 ¿Cuánto más? 316 01:24:08,200 --> 01:24:11,110 Estoy cansado.... 317 01:24:11,110 --> 01:24:14,000 ... ¡muy cansado! 318 01:24:14,000 --> 01:24:16,000 Recuéstate... 319 01:24:16,000 --> 01:24:18,000 ...cierra los ojos... 320 01:24:18,740 --> 01:24:22,310 ...y solo.... respira. 321 01:24:30,970 --> 01:24:34,800 Has hecho bien en llegar hasta aquí. 322 01:24:34,800 --> 01:24:39,370 El resto... es cosa de los de arriba... 323 01:24:40,940 --> 01:24:46,250 Ten fuerza... ten coraje... 324 01:24:46,250 --> 01:24:55,400 Ten fe.... 325 01:41:42,620 --> 01:41:45,970 Eso se ve mejor... 326 01:41:45,970 --> 01:41:47,970 ...Está completamente bajo control... 327 01:41:49,350 --> 01:41:53,330 ...y el pulmón...¿cuál era su presión? 328 01:41:53,330 --> 01:41:58,220 Fijo 120/70... 329 01:41:58,220 --> 01:42:00,220 Excelente. 330 01:42:00,220 --> 01:42:05,460 Bien con la evacuación... 331 01:42:05,460 --> 01:42:08,130 Sí, doctor. 332 01:42:08,130 --> 01:42:10,130 ...con el número 4. 333 01:42:10,130 --> 01:42:14,950 Así que queremos hacer un corte final... para tener a los rezagados. 334 01:42:16,660 --> 01:42:19,530 Presente y contabilizado. 335 01:42:24,310 --> 01:42:27,550 Está bien. Cose a este pequeño bebé. 336 01:42:27,550 --> 01:42:29,550 Y cruzar los dedos. 337 01:42:55,550 --> 01:42:58,110 ¿Quién eres? 338 01:42:58,110 --> 01:43:00,110 ¿Qué está sucediendo? 339 01:43:00,110 --> 01:43:06,060 No luches, mi cosita bonita. Soy puntada. 340 01:43:06,060 --> 01:43:08,460 Y este es Centro.... 341 01:43:08,460 --> 01:43:12,710 Y somos los hilos que unen. 342 01:43:12,710 --> 01:43:17,680 Somos nosotros quienes mantenemos juntas las partes dañadas de su cuerpo. 343 01:43:17,680 --> 01:43:22,860 Somos la razón por la que tienes la capacidad de sanar. 344 01:43:22,860 --> 01:43:26,910 ¡Pero estoy bien! ¡Deberías dejarme ir! 345 01:43:26,910 --> 01:43:30,460 Si estuvieras bien, no estaríamos aquí. 346 01:43:30,460 --> 01:43:36,020 Y ciertamente no nos necesitarías. ¿Qué quieres de mí? 347 01:43:38,840 --> 01:43:41,510 Sólo queremos abrazarte. 348 01:43:41,510 --> 01:43:45,330 ¡Ajustado! 349 01:43:48,840 --> 01:43:53,080 Verás. A menudo se nos pasa por alto. 350 01:43:53,080 --> 01:43:56,220 Esos hilos que hacen la mayor parte del trabajo. 351 01:43:56,220 --> 01:43:59,170 Y no obtener nada de la gloria. 352 01:43:59,170 --> 01:44:01,170 Y todo lo que obtenemos... 353 01:44:01,170 --> 01:44:03,170 ...es la culpa de las cicatrices. 354 01:44:03,170 --> 01:44:06,550 Estoy tan confundida pero... solo... 355 01:44:06,550 --> 01:44:09,770 ... ¡déjame suelto! 356 01:44:10,570 --> 01:44:13,330 Suelto es una palabra muy traviesa. 357 01:44:13,330 --> 01:44:15,330 ...hasta el punto. 358 01:44:15,330 --> 01:44:18,880 ¿Qué pasaría si se soltara un punto? 359 01:44:18,880 --> 01:44:21,820 Eso podría causar una infección.... 360 01:44:21,820 --> 01:44:24,130 ...pérdida de una extremidad.... 361 01:44:24,130 --> 01:44:29,350 ...incluso hemorragia interna y no... ¡querrías eso! 362 01:44:29,350 --> 01:44:31,350 ¿Ahora lo harías? 363 01:44:33,170 --> 01:44:35,440 ¡No! Pero.... 364 01:44:35,440 --> 01:44:39,260 ...bien...bien...te dejaré ir. 365 01:44:39,260 --> 01:44:42,880 Bueno... no te dejaré ir... 366 01:44:42,880 --> 01:44:44,710 ...Creo que necesitamos un poco más... 367 01:44:44,970 --> 01:44:46,480 ...tiempo de unión. 368 01:44:46,480 --> 01:44:49,060 Familiarízate un poco más. 369 01:44:49,060 --> 01:44:51,570 ¿Qué tal si me quedo por 2 semanas...? 370 01:44:51,570 --> 01:44:54,130 ...y luego desapareceré. 371 01:44:54,130 --> 01:44:59,370 Será como si nunca hubiera existido. 372 01:45:02,840 --> 01:45:06,150 Ven y acuéstate conmigo. Bonito por favor. 373 02:04:09,860 --> 02:04:11,770 Eso debería bastar. 374 02:04:11,770 --> 02:04:13,770 375 02:04:13,770 --> 02:04:19,040 Levantemos estas vendas. 376 02:04:19,040 --> 02:04:20,570 Buen trabajo doctor. 377 02:04:20,570 --> 02:04:26,800 Gracias. Pero no empecemos a celebrar demasiado pronto. Ella aún no está fuera de peligro. 378 02:04:29,730 --> 02:04:32,620 Nos vemos ahí afuera. 379 02:04:37,600 --> 02:04:38,800 Sí, ha estado en cirugía. 380 02:04:38,800 --> 02:04:42,600 Escucha, mamá, tengo que volver a llamarte. 381 02:04:42,600 --> 02:04:46,040 Te amo. 382 02:04:48,170 --> 02:04:51,570 Sí, ¿está bien? 383 02:04:51,570 --> 02:04:57,370 Creo que salió bien. Reparamos el pulmón. 384 02:04:57,370 --> 02:04:59,370 Ella estará bien. 385 02:04:59,370 --> 02:05:01,370 El pronóstico es bueno. 386 02:05:01,860 --> 02:05:08,080 Sólo debemos vigilarla para que no desarrolle ninguna complicación. 387 02:05:08,080 --> 02:05:11,640 ¿Cuánto falta para que sepamos que está fuera de peligro? 388 02:05:11,640 --> 02:05:15,060 Las próximas 24 horas deberían decirnos todo lo que necesitamos saber. 389 02:05:19,200 --> 02:05:21,950 Ella es una luchadora. Ella saldrá adelante. 390 02:05:21,950 --> 02:05:23,200 ¿Puedo verla? 391 02:05:23,200 --> 02:05:25,200 Eh... sí. 392 02:05:25,200 --> 02:05:30,550 Necesitamos hacerlo rápido. Está bastante sedada. 393 02:05:30,550 --> 02:05:33,350 Déjame buscar una enfermera para que te ponga la bata. 394 02:05:33,350 --> 02:05:35,350 Se lo agradezco doctora. Muchas gracias. 395 02:05:42,570 --> 02:05:45,730 Me dejarán verla. 396 02:05:46,840 --> 02:05:51,680 Sí, te lo haré saber. 397 02:05:56,620 --> 02:06:01,680 ¡Tanya! ¡Tanya! 398 02:06:06,220 --> 02:06:07,910 ¿Quién eres? 399 02:06:07,910 --> 02:06:09,910 Tengo muchos nombres. 400 02:06:11,060 --> 02:06:14,310 ...Hades... 401 02:06:14,310 --> 02:06:16,310 ...la Parca... 402 02:06:16,310 --> 02:06:18,310 ...El Muerta... 403 02:06:19,540 --> 02:06:23,420 ...¡pero la mayoría me conoce como Muerte! 404 02:06:25,080 --> 02:06:27,370 ¡¿Qué quieres de mí?! 405 02:06:27,370 --> 02:06:29,370 He venido por ti. 406 02:06:31,680 --> 02:06:34,650 ¡No, tiene que haber algún error! 407 02:06:34,650 --> 02:06:38,540 ¡No cometo errores! 408 02:06:38,540 --> 02:06:41,400 Tu nombre fue llamado. 409 02:06:41,400 --> 02:06:47,620 Es tu momento. ¡No! 410 02:06:47,620 --> 02:06:50,400 No tengas miedo, hija mía. 411 02:06:50,400 --> 02:06:52,400 Dame tu mano. 412 02:06:55,370 --> 02:06:59,480 ¡¡No!! 413 02:07:02,200 --> 02:07:04,600 Veo que tenemos un luchador. 414 02:07:06,000 --> 02:07:09,770 ¡Guarda tus fuerzas porque no importa! 415 02:07:09,770 --> 02:07:15,710 ¡He luchado y ganado muchos más fuertes que tú! 416 02:07:16,880 --> 02:07:19,880 Puede que eso sea cierto. 417 02:07:19,880 --> 02:07:21,880 ¡Pero no me rendiré! 418 02:07:21,880 --> 02:07:23,880 ¡Lucharé! 419 02:07:25,850 --> 02:07:29,850 ¡La resistencia es inútil! 420 02:07:30,940 --> 02:07:33,450 Es tu momento. 421 02:07:33,450 --> 02:07:36,650 No puedo pelear contigo. 422 02:07:36,650 --> 02:07:43,050 Quizás pueda hacer un trueque. 423 02:07:43,050 --> 02:07:48,450 A lo largo de los siglos me han ofrecido muchas cosas... 424 02:07:49,820 --> 02:07:51,710 ....grandes riquezas... 425 02:07:51,710 --> 02:07:53,710 ....reinos.... 426 02:07:56,340 --> 02:08:01,170 ¡¿Qué podrías ofrecerme?! 427 02:08:01,170 --> 02:08:06,480 No tengo ninguna de esas cosas. 428 02:08:07,680 --> 02:08:10,600 Todo lo que tengo es esto... 429 02:08:12,480 --> 02:08:15,570 Una oferta tentadora.... 430 02:08:15,570 --> 02:08:19,940 ....uno que a la mayoría le resultaría difícil rechazar. 431 02:08:19,940 --> 02:08:25,340 Pero, por desgracia... debo... 432 02:08:39,970 --> 02:08:42,850 ¿Cómo fue tu primera experiencia con la muerte? 433 02:08:42,850 --> 02:08:45,600 ¿Es lo que pensabas que sería? 434 02:08:46,910 --> 02:08:50,250 ¡Es vil! ¡Desagradable! 435 02:08:50,250 --> 02:08:53,370 Me halagas tanto. 436 02:08:53,370 --> 02:08:55,370 Si te sirve de consuelo.... 437 02:08:55,370 --> 02:09:00,740 Sabe dulce como el azúcar.... 438 02:09:00,740 --> 02:09:05,510 ¿Tenemos un trato? 439 02:09:06,170 --> 02:09:08,800 ¡Haz lo que quieras! 440 02:09:08,800 --> 02:09:11,600 ¡Pero no hago promesas! 441 02:09:11,600 --> 02:09:15,450 ¡Entonces supongo que solo esperamos lo mejor! 442 02:09:16,280 --> 02:09:22,800 ¡Ponte de rodillas! ¡Ruega por tu vida! 443 02:22:36,770 --> 02:22:38,820 ¡Eso fue magnífico! 444 02:22:38,820 --> 02:22:42,220 ¿Fue placentero para ti también? 445 02:22:45,420 --> 02:22:47,050 ¿Estás listo para partir? 446 02:22:47,050 --> 02:22:49,050 ¡Teníamos un trato! 447 02:22:49,050 --> 02:22:51,050 ¡No! 448 02:22:51,820 --> 02:22:54,200 ¡Tenías una propuesta! 449 02:22:54,650 --> 02:22:58,310 Dije que lo consideraría. 450 02:22:58,310 --> 02:23:03,020 Tengo... desafortunadamente... 451 02:23:03,020 --> 02:23:06,910 ¡Pero no estoy listo para irme! 452 02:23:06,910 --> 02:23:10,620 Eso es lo que siempre dicen. 453 02:23:10,620 --> 02:23:14,940 No luches contra eso, querida. Toma mi mano. 454 02:23:14,940 --> 02:23:16,940 ¡No! ¡No lo haré! 455 02:23:16,940 --> 02:23:21,650 ¡Esto no es una petición! 456 02:23:21,650 --> 02:23:25,820 ¡eres mía! ¡Nunca! ¡Hazlo a tu manera! 457 02:23:26,450 --> 02:23:33,400 Entonces tomaré lo que amas. Que más aprecias. 458 02:23:34,310 --> 02:23:36,970 Su nombre es Bryan, ¿correcto? 459 02:23:36,970 --> 02:23:38,020 ¡No! 460 02:23:38,020 --> 02:23:41,250 ¡He venido por un alma! 461 02:23:41,250 --> 02:23:43,250 ¡Y un alma que debo tomar! 462 02:23:43,250 --> 02:23:48,510 Así son las cosas. 463 02:23:48,510 --> 02:23:50,510 La elección es tuya. 464 02:23:51,680 --> 02:23:53,420 Pero piensa por un momento... 465 02:23:53,420 --> 02:23:57,420 ...saliendo del hospital... 466 02:23:57,420 --> 02:24:03,080 ... ¡Subiendo al ascensor y de repente el cable se rompe y él cae en picado y muere! 467 02:24:04,620 --> 02:24:08,740 O tal vez sale a la calle y lo atropella un coche. 468 02:24:09,140 --> 02:24:12,400 ¡Y yace agonizante en la alcantarilla! 469 02:24:12,400 --> 02:24:14,400 O tal vez... ¡No! 470 02:24:14,400 --> 02:24:16,400 ¡Suficiente! 471 02:24:16,400 --> 02:24:18,400 ¡Ya he oído suficiente! 472 02:24:21,200 --> 02:24:23,370 Soy tuyo. 473 02:24:26,740 --> 02:24:29,540 Una elección noble. 474 02:24:31,850 --> 02:24:33,940 ¡Tan hermoso! 475 02:24:33,940 --> 02:24:37,970 [descargas de electricidad] 476 02:24:46,850 --> 02:24:48,250 ¡Claro! 477 02:24:51,940 --> 02:24:54,710 ¡No! ¡Ella es mía! ¡Llegas demasiado tarde! 478 02:24:58,710 --> 02:25:01,770 ¡Tanya! ¡Tanya! 479 02:25:05,540 --> 02:25:09,310 Nooo!!!! 480 02:25:32,310 --> 02:25:34,340 Ey. 481 02:25:39,800 --> 02:25:41,800 ¿Cómo te sientes? 482 02:25:43,050 --> 02:25:44,820 Como si la muerte se hubiera calentado. 483 02:25:44,820 --> 02:25:48,200 Oh, cariño. 484 02:25:48,200 --> 02:25:49,970 ¡Me pones tan jodidamente cachonda! 485 02:25:49,970 --> 02:25:52,370 Pensé que te iba a perder. 486 02:25:52,370 --> 02:25:57,220 487 02:25:57,220 --> 02:26:01,200 Les dije que eres un luchador. 488 02:26:01,970 --> 02:26:05,140 Sabes que soy demasiado testarudo para morir. 489 02:26:07,570 --> 02:26:09,910 Sí, algo así. 490 02:26:13,820 --> 02:26:17,220 No tienes idea. 491 02:26:23,110 --> 02:26:26,940 Descansa un poco. 492 02:27:49,740 --> 02:28:13,680